JUM BERLOGHAT SARIBAS

UMUM

BAHASA MELAYU SARIBAS	BAHASA MELAYU STANDARD
Po khaba hitak?	Awak apa khabar ?
Polah hitak?	Awak buat apa?
Namo hamek (………………)	Nama saya ialah (…………..)
Hitak Apat nolong hamek kah?	Awak boleh tolong saya tak?
Apat intak holong nunjoQ ngan hamek san pasa DebaQ kah?	Boleh tolong tunjukkan dekat saya pekan Debak?
Nisan hau diam?	Awak tinggal dekat mana?
Nisan?	Dekat mana?
Hawu/hauuu/hau	Kau/ awak

                                                      

TEMPAT

BAHASA MELAYU SARIBAS	BAHASA MELAYU STANDARD
Nituju hitak? / niju hau?	Awak hendak ke mana?
Kamek/ Hamek dari Kedah	Saya dari Kedah
Hamek baruk pulang ngaiea tek	Saya baru pulang memancing
Hamek nak ka solah	Saya hendak ke sekolah
Ni ndatang Ho/Hau	Awak dari mana?
Ngey Sio Ado Boyak	Kat sana ada buaya
Lan/Juh hito makan samo/ minum smo2	Jom kita makan sama-sama

GAMBAR 1: LOCATION SARIBAS

Perbendaharaan Kata

Perbendaharaan kata dialek Melayu Saribas terdiri daripada perkataan yang digunakan dengan meluas di Wilayah Saribas (Debak, Pusa, Beladin, Maludam, Saratok, dan Spaoh) dan perkataan yang hanya digunakan di kawasan-kawasan yang dinyatakan dan yang berada dalam ruangan lingkup Wilayah Saribas sahaja...

Perbendaharaan Kata Umum

Polah = buat / lakukan

Molah - membuat / melakukan

Sik - tak / tidak

Ndak- taknak

Aok - Ya

Ndekboh / Ya ngan - Jangan

Nie - mana

Hamboh - Sibuk

Dudi/helak/kelak – Kemudian/nanti

mbiiyaQ- Budak

wiyaQ/biaQ - muda

gilak - sangat

Hukuk/Tukuk - ketuk

Entingai - degil

Nerais/nyais/nya eih - berteriak/menjerit

Hidakyo/Sidak/Cdak - Mereka

Nyerin - Bunyi yang kuat

Muncit - Kedudukan Terakhir

Lejuk - Jemu

Lan /juh – Jom

wait - Baik

haka/kaka- bercakap

empun/mpun - punya

kayo-kayo/ngelayo/hayo-hayo - Merayau

Nyaman - Sedap

Raon /aon- Berjalan-jalan

hutit - kutip

maboQ/PENG - Mabuk

dihirit - digilis

Angia - Pening

Nilit - Skodeng

BisaQ - Koyak

serdO - sendawa

Puluk - sapu ubat

LicaQ-  Lembut/Becak

Lowek - memuntahkan semula

entam - disebabkan/belasah

hegai - disebabkan

Melungak - mendongak

NgodaQ - mendidih

Bantey - belasah

Ugua - Jatuh

Nguras /gusa - Marah

begasaQ - sesuka hati

BekumbaQ - bergaduh dengan tarik menarik

uRas - sampah

Tikam - Baling

Husuk – (terjatuh bagi manusia)

pohai/henak - Kenapa/kena

Hangga - Tengok/Lihat

Diat/Liat - Lihat/Tengok

Tunggah - Panggil

Padah - Beritahu

Engkah - Letak

nongkeang- jatuh dengan kepala dahulu

Embak - Bawa

Mbikik - Baiki

Kepak - Penat

Ndekik  - Daki

Hampai/ndekat - Tepek / Tampal

Lonjong - Panjang

Geruk - Leher

plente – Berani (in certain word)

Pembulak – Penipu

Mbulak- bohong

Mancai - Nakal

Sinun - Sana / Situ (nun di sinun = nun di sana)

Situk - Sini (ngey situk = di sini)

Sini - Di mana (di sini = di mana)

TapaQ - Pinggan

Hangkiea/cangkir - Cangkir / Cawan/gelas

Amey - macam (polah amey tuk yuak = buat macam ni juga)

Dibah/ibah  - Di bawah

Paloi/tuyuk - Bodoh

Lawa/Lobo - Sombong

Ingga - Menyampah

Ngeso - menunjuk-nunjuk

TapoQ - Bersembunyi

Tapuk - dimasukkan

onjo – lonjong/berbentuk oval

handey /pandey - pandai

Tunok - Bakar

Karan - Elektrik / karan

BisaQ/Bisak - robek / terkoyak sedikit

Gondoi –Gondol / membotakkan kepala

Hejai / Pejai - Paksa

betekang - sangat kotor/berdaki

mea/emia – pengotor / kotor sangat

kamah- kotor

Petang - Gelap

Hanggong - membawa

WengkoQ- Bengkok

Gerek - Teman lelaki/Teman Wanita

Begerek - Kekasih (Azura begerek ngan Zaid = Azura tu kekasih Zaid)

Kunin - Kuning

Meyni,Nipo - Bagaimana

Meyow - Macam itu

Jayo - Jalan Raya

Kalas - Merah Jambu

Ijo - Hijau

Ngkodok - Ungu

Kacak - Cantik (untuk wanita/gadis dll) / kacak (untuk lelaki/budak lelaki)

yaik - Hodoh/Jahat

ManoQ - Ayam / manuk (arkaik)

Pusak/Meang - Kucing

Asuk - Anjing / asu (kurang digunakan)

Pusuk - Ikan Bilis

Mangko/ Semangko - Tembikai / semangka

Tetak - Ketawa

Maok - Nak/ Mahu

Babo - Nyanyuk

Engkolang/ Lang - Pintu

Henjan/Penjan - Tingkap

Cidak– Pengotor

Penggunaan perkataan "hamek" dan "hitak"

Penggunaan perkataan kamek dan kitak ialah ungkapan halus, lembut atau hormat yang umumnya diucapkan oleh anak-anak atau golongan lebih muda terhadap orang yang lebih tua. Perkataan tersebut juga digunakan untuk berbicara sesama ahli keluarga, digunakan terhadap orang yang lebih dikenali dan tidak kurang untuk pasangan kekasih.

kamek - saya

kitak – awak

Namun terdapat sedikit perbezaan dari segi sebutan Loghat Melayu Saribas dengan Loghat Melayu di sebelah Kuching dimana sebagai contoh penggunan perkataan "H" lebih banyak digunakan bagi menggantikan huruf  "K". Sebagai contohnya, di kuching mereka sering menggunakan perkataan KITAK dengan K di hadapan dan di belakang. Namun dalamWilayah Saribas penggunaannya telah digunakan sebagai H, Contohnya HITAK.

Bukan itu sahaja, penggunaan perkataan A juga digantikan dengan perkataan O dimana kebarangkalian menerima pengaruh dari sejarah asalusul Melayu Saribas itu sendiri...

Jurnal Berkaitan: http://www.myjurnal.my/filebank/published_article/22491/2_Etnolinguistik_Komuniti_Melayu_Saribas_Sarawak.pdf