Baso Saribas, Baso Minang, Bahasa Melayu

Menurut buku DATO GODAM kajian, penyelidikan dan karya sejarawan Negara Brunei Darussalam, Dr Haji Awang Mohd. Jamil Al Sufri, Dato Godam adalah pembuka kepada Kerajaan Negeri Saribas dan beliau adalah dari Kota Padang, Sumatra Barat. Hal ini bermakna Loghat yang digunakan di Saribas juga adalah merupakan loghat Padang, namun setelah hampir 400 lebih tahun berlalu setakat penulisan ini dibuat (2021), sudah semestinya asimilasi dengan bahasa-bahasa di sekitar turut mempengaruhi pertuturan di Saribas dalam kosa kata serta perbualan harian. Namun, pada dasarnya masih tersisa penggunaan perkataan-perkataan dalam perbualan seharian yang masih menggunakan akar bahasa minangkabau itu sendiri.

SUMBER RUJUKAN: DATO GODAM 

read more:

https://www.geni.com/people/Dato-Godam/6000000006597521561 

Pembuka Kerajaan Negeri Melayu Saribas adalah datangnya dari Kota Padang dan merupakan seorang putera yang dinafikan kedudukannya.

Berikut merupakan hasil perbandingan yang telah dibuat oleh zulfitri dalam melakukan usaha melihat persamaan dan perkataan yang masih kekal sehingga kini dituturkan oleh ORANG MELAYU SARIBAS atau dikenali sebagai BAHASA LAUT oleh masyarakat di sebelah kuching bagi menggambarkan dan merujuk bahasa dan masyarakat Melayu di Sebelah persisiran kawasan MELAYU SARIBAS.

BASO SARIBAS	BASO MINANG	BASO MELAYU
Apak	Apak	Bapak, Ayah
Balando	Balando	Belanda
Suko	Suko	Cinta
Dingin	Dingin	Sejuk
Endak Bena	Indak Bana	Tidak Benar, Tidak Sahih,
Itam	Itam	Hitam
Nyo	Nyo	Iya
Mirah	Sirah	Merah
Manantik	Mananti	Menuggu
Angat	Angek	Panas
Aghi	Laghi	Lari
Anas	Noneh	Nanas
Manas	Maneh	Marah
Po	Po	Paha
Belangga	Balangga	Bertembung
Supo	Sarupo	Sama,Serupa,Seperti
Sidakyo	Sadonyo	Sekalian, Mereka
Bibia	Bibia	Bibir
Aia	Aia	Air
Higo	Tigo	Tiga
Bang	Bang	Azan
Acaro	Acaro	Acara
Adia	Adia	Adil
Adik (sebutan dan bunyi adik bukan bunyi Adek) persis bunyi minang	Adiak	Adik (Sebutannya Adek)
Ado	Ado	Ada
Adolah	Adolah	Adalah
Adoh	Aduah	Aduh
Agamo	Agamo	Agama
Ajai	Aja	Ajal
Aka	Aka	Akar
Ahia	Akia	Akhir
Alia	Alia	Alir
Alep	Alip	Alif
Alu	Alu	Terus
Ambik	Ambiak	Ambil
Amia	Amia	Amil
Anaq	Anaq	Anak
Angkaro	Angkaro	Angkara
Angkaso	Angkaso	Angkasa
Angkoh	Angkuah	Angkuh,Mengada
Anayo	Aniayo	Aniaya
Anso	Anso	Angsa
Asa	Asa	Asar
Auih	Auih	Haus,Dahaga
Ajab	Azab	Azab,tersiksa,tertekan
Ayun	Ayun	Buai
Jimat	Jimaik	Azimat
Katonyo	Kabanyo, Katonyo	Bak kata dia
Kabua	Kabua	Kabur
Lom	Lun	Belum
Badik	Badiak	Beradik
Berego	Baarago	Berharga
Bebalaih	Bebaleh	Berbalas
Becampua	Becampua	Bercampur
Baco	Baco	Baca
Berdayo	Berdayo	Berdaya
Wedia	Bedia	Bedil, Mercun
Berguro	Bergarah	Bergurau
Bahaso	Bahaso	Bahasa
Baeimu	bailimu	Berilmu
bajemua	bajamua	Berjemur
bakato	bakato	Berkata
Bakua, bakoi	bakua	Bakul
kumua	kumua	Kumur, berkumur
jaman	jaman	Zaman
Jikia	Jikia	Zikir
Jakat	Jakaik	Zakat
Yalem	Lalem	Zalim
yo	yo	Ya
utan	utan	Hutan
ujan	ujan	Hujan
ulu	ulu	Hulu
iyaih	Iyaih,iyeh	Hias
irup	iruik	Hirup
inggap	inggok	hinggap
isap	isap	hisap
ietong	etoang	hitung
eran	eran	hairan
idang	edang	hidng
auih	auih	Haus
Asut	asuik	hasut
ari	ari	hari
arato	arato	Harta
arapan	arapan	Harapan
apuih	apuih	hapus
apai	apa	Hafal
enti	anti	Henti,berhenti
anta	anta	Hantar
anguih	anguih	hangus
Ancua	Ancua	Hancur
ampa	ampa	Hampar
ambua	ambua	hambur
aluih	aluih	halus
alai	ala	Halal
yubin	ubin	jubin
ukia	ukia	ukir
ula	ula	ular
ulua	ulua	hulur
umua	umua	Umur
undua	undua	Undur
unto	unto	Unta
dado	dado	Dada
daguk	daguak	Dagu
dendo	dando	Denda
denga	danga	Dengar
dango	dangao	Pondok
dapua	dapua	Dapur
daro	daro	Dara
dibaco	dibaco	dibaca
dibungka	dibongka	dibongkar
dicukua	dicukua	dicukur
Garuk	garuk	Garu
Di ino	Di ino	Dihina
dijait	dijaik	Dijahit
Samo Samo Diraso	Samo Samo Diraso	Sama sama dirasa
Dian	Dian	Lilin