BAHASA MENGGAMBARKAN ASAL
BENDERA MINANGKABAU
BENDERA NEGERI SEMBILAN
Berikut terdapat beberapa persamaan Bahasa antara Bahasa Minangkabau dan Dialek di Wilayah Saribas, Sarawak. Hal ini, dirasakan amat berkait rapat dengan penulisan sebelum ini iaitu sejarah mengatakan bahawa Melayu Saribas berasal dari Minangkabau. Namun, perubahan dari segi sebutan dan perkataan-perkataan tertentu telah wujud akibat percampuran bahasa dan asimilasi tempatan seperti asimilasi MELAYU SARIBAS dengan orang Brunei, Orang iban, Orang Cina, Orang Putih dan banyak lagi asimilasi telah merubah sedikit cara sebutan dan menambah perkataan-perkataan baharu dalam budaya Melayu Saribas. Namun, Akar bahasa asalnya masih boleh dikenal pasti akibat pengekalan sebutan asal yang masih digunakan oleh masyarakat di Saribas sehingga kini.
BAHASA MALAYSIA
|
BAHASA MINANGKABAU
|
DIALEK SARIBAS
|
Sana
|
sinun
|
sinun
|
Jejaka
|
Jang/bujang
|
Jang/bujang
|
Dia
|
inyo
|
enyo
|
Adik
|
Adek
|
Adek
|
Tidak
|
Indak
|
Endak
|
Ke
|
Ka
|
Ka
|
Mata
|
Mato
|
Mato
|
Hidung
|
Iduang
|
Idong
|
Telinga
|
Tlingo
|
Lingo
|
Jaga
|
Jago
|
Njago
|
Belajar
|
Braja
|
Braja
|
Pukul
|
Tokok
|
Tukuk
|
Suka
|
Suko
|
Suko
|
Manis
|
Manih
|
Manih
|
Haus
|
Hauih
|
Auih
|
Lapar
|
Lapa
|
Lapa
|
Habis
|
Abih
|
Abih
|
| Lahir | Lahia | Lahia |
Lilin
|
Dian
|
Dian
|
No comments:
Post a Comment