DEBAK, Lagenda Asal Usul

DEBAK, Datuk Bandar Abdul Hamid dan Dato Ugak!

Daerah Debak merupakan salah satu daripada beberapa buah daerah yang terletak dalam Daerah Betong selain Pusa, Spaoh dan Maludam.

Daerah ini berkeluasan 292.15 km persegi.

Pembangunan pesat, khususnya di Bahagian Betong membolehkan jarak dan masa tidak lagi menjadi penghalang untuk seseorang sampei ke daerah kecil ini. Untuk sampai ke Daerah Kecil Debak, kita hanya perlu menempuh sejauh 45 km perjalanan dari Bandar Betong, 80 km dari Bandar Sarikei atau 100 km dari Bandar Sri Aman dan 210km dari Bandar Kuching.

Bagi yang belum pernah ke sini, jarak Pekan Debak hanyalah 6 km dari Lebuh Raya Pan Borneo. Maka tidaklah menghairankan jika daerah sering ini menjadi tempat persinggahan bagi pengguna Lebuh Raya Pan Borneo.

Fakta Sejarah

Berdasarkan fakta sejarah, suatu ketika dahulu semasa pemerintahan sultan brunei, Debak telah dijadikan sebagai pusat pentadbiran untuk kawasan Saribas (bukan Saribas seperti hari tok). Wakil Sultan Brunei ditempat tok ketika ya adalah Datuk Bandar Abdul Hamid, anak kepada Datuk Patinggi Kedit. Kini, nama wakil Sultan Brunei tersebut disematkan dalam sebuah sekolah iaitu Sekolah Kebangsaan Datuk Bandar.

Sejarah awal menyatakan bahawa nama asal untuk Debak adalah "REBAK" - atau lebih dikenali oleh penduduk disini sebagai "Ugak" iaitu kayu yang hanyut di sungai. Fenomena "Ugak" atau kayu hanyut ini hanya berlaku di Debak (dan kawasan lain di Saribas).

Fakta sejarah [dari mulut ke mulut] juga menyatakan bahawa Fenomena REBAK tok adalah berpunca dari satu zaman yang dinamakan "Penanggal Kepala" yang popular satu masa dulu. Menurut sejarah tersebut, "Ugak" ini merupakan satu benteng supaya kumpulan Penanggal Kepala tok sik akan mencari mangsanya di Debak (daripada menular dari kawasan Saribas lain).

 Dato Ugak

Selain itu, Debak juga mempunya lagendanya tersendiri. Mungkin ramai yang tidak tahu bahawa Debak dahulu mempunyai fenomena "Benak" yang begitu besar. Bahkan lebih besar daripada benak yang dilihat di Sungai Batang Lupar, Sri Aman.

Menurut cerita penduduk asal di sini, suatu masa dahulu anak seorang pahlawan (bernama Datuk Ugak) telah menjadi mangsa kepada benak berkenaan ketika mandi. Apabila mengetahui anaknya terbunuh disebabkan benak tersebut, Datuk Ugak telah membawa sebilah pedang dan menunggu kemunculan benak tersebut.

Akibat berang, Datuk Ugak telah menetak benak itu dengan pedang yang dibawanya. Mengikut masyarakat di sini, semasa menetak Benak tersebut darah yang mengalir di dalam Sungai Rimbas. Oleh itulah, sampai sekarang tidak dapat lagi melihat benak tersebut di Debak pada hari ini, kerana dikatakan Benak tersebut telah "mati" dibunuh Datuk Ugak.

Bahasa Menggambarkan Asal

BAHASA MENGGAMBARKAN ASAL

 BENDERA MINANGKABAU

 BENDERA NEGERI SEMBILAN

BENDERA SARAWAK

Berikut terdapat beberapa persamaan Bahasa antara Bahasa Minangkabau dan Dialek di Wilayah Saribas, Sarawak. Hal ini, dirasakan amat berkait rapat dengan penulisan sebelum ini iaitu sejarah mengatakan bahawa Melayu Saribas berasal dari Minangkabau. Namun, perubahan dari segi sebutan dan perkataan-perkataan tertentu telah wujud akibat percampuran bahasa dan asimilasi tempatan seperti asimilasi MELAYU SARIBAS dengan orang Brunei, Orang iban, Orang Cina, Orang Putih dan banyak lagi asimilasi telah merubah sedikit cara sebutan dan menambah perkataan-perkataan baharu dalam budaya Melayu Saribas. Namun, Akar bahasa asalnya masih boleh dikenal pasti akibat pengekalan sebutan asal yang masih digunakan oleh masyarakat di Saribas sehingga kini.

BAHASA MALAYSIA	BAHASA MINANGKABAU	DIALEK SARIBAS
Sana	sinun	sinun
Jejaka	Jang/bujang	Jang/bujang
Dia	inyo	enyo
Adik	Adek	Adek
Tidak	Indak	Endak
Ke	Ka	Ka
Mata	Mato	Mato
Hidung	Iduang	Idong
Telinga	Tlingo	Lingo
Jaga	Jago	Njago
Belajar	Braja	Braja
Pukul	Tokok	Tukuk
Suka	Suko	Suko
Manis	Manih	Manih
Haus	Hauih	Auih
Lapar	Lapa	Lapa
Habis	Abih	Abih
Lahir	Lahia	Lahia
Lilin	Dian	Dian

Dimanakah Saribas, Apa itu Saribas

نڬري مليو ساريباس                                  NEGERI MELAYU SARIBAS

PUSAT PEMERINTAHAN:            Negara Kota Tandang Sari

WILAYAH NAUNGAN:                  Naungan Mencakupi pertemuan Kerajaan Kalaka, pertemuan antara Sungai Saribas, Sungai Paku, Sungai Layar hingga ke penghujung Sungai Rimbas  adalah Saribas..

Kewujudan:                                         1700++  Masihi

Peta: Google  Map                                                                                                                                                                                Peta: Penempatan Melayu SARIBAS

MELAYU SARIBAS: (Lebih Luas) Meliputi Daerah Pusa, Debak, Maludam, Spaoh

DEWAN UNDANGAN NEGERI SARIBAS:  Kampung Tui, Debak, Bungin, Likis, Supa, Engkaras, Buda, Serabang, Belasau, Sabar, Dit, Dit Hulu, Bungei, Jerai, Debak Laut, Serembang, Tanjong Assam, Sebemban, Belingan, Budak.

Dewan Undangan Negeri Saribas adalah amat berbeza definisi dengan KAWASAN MELAYU SARIBAS. Hal ini kerana, Wilayah Saribas telahpun dipecahkan kepada beberapa Dewan Undangan dan Daerah bagi melicinkan lagi urusan pentadbiran moden di kawasan masing-masing disebabkan oleh Wilayah Saribas merupakan wilayah yang sangat luas dan hampir seluas Negeri Perlis.

600 Masihi Kerajaan Melayu Sarawak, Sarawak Darul Hana: Dokumentari Sejarawan Sarawak

KERAJAAN - KERAJAAN ISLAM  SARAWAK

Dokumentari 1

Dokumentari 2

Dokumentari 3

Dokumentari 4

Pernah adakah kerajaan ini wujud di bumi Sarawak?

Jawapannya, YA cuma sayangnya ianya tidak pernah diwar-warkan kepada umum dan yang lebih mendukacitakan apa yang kita ketahui sekarang seperti Sarawak hanya bermula ketika hanya pada zaman pemerintahan Keluarga Brooke yang memerintah 100 tahun di bumi Sarawak yang dikenali sebagai Sarawak Kingdom.

Namun hakikatnya ada 5 Kerajaan Kuno Sarawak yang pernah menjadi satu peradaban dan ketamadunan Bangsa Sarawak suatu waktu dahulu. Kerajaan-kerajaan kuno ini adalah Kerajaan Negeri Santubong, Kerajaan Negeri Samarahan-Sadong, KERAJAAN NEGERI MELAYU SARIBAS, Kerajaan Negeri Kalaka dan Kerajaan Negeri Malano.

KERAJAAN NEGERI MELAYU SARIBAS

Kerajaan Negeri Saribas sebenarnya berkongsi muara Batang Saribas dengan ibu kota Kerajaan Negeri Kalaka yang diperintah oleh 2 orang ratu bersaudara iaitu Dayang Hubu dan Dayang Ruku.

Kerajaan Negeri Saribas jajahan takluknya adalah lebih besar daripada Kerajaan Negeri Kalaka iaitu ianya mencakupi pertemuan Batang Saribas dengan Sungai Rimbas di sebelahnya. Pusat ibukota Kerajaan Negeri Saribas adalah Tandang Sari. Di dalam manuskrip lama dinyatakan bahawa Kerajaan Negeri Saribas ini wujud sekitar abad ke-17 lagi.

Kerajaan Negeri Saribas ini dinyatakan bahawa ianya diperintah oleh seorang pembesar Kesultanan Brunei iaitu Pengiran Temenggong Datu Abdul Kadir. Dikatakan Pengiran Temenggung ini telah membawa diri daripada Brunei memandangkan anak tunggalnya Dang Chi’ atau Dayang Esah telah diambil oleh Sultan Brunei untuk menjadi isteri yang ke-3.

Sewaktu beliau menjadi pemerintah Saribas beliau telah bertemu dengan seorang putera dari Pagaruyung, Minangkabau iaitu Dato Gudam atau Raja Umar yang menyamar sebagai saudagar penjual kain.

Dato Gudam merupakan putera kepada Bendahara Harun, pembesar di Pagaruyung. Ketibaannya ke Saribas adalah kerana membawa hati yang kecewa setelah ditidakkan hak untuk menggantikan ayahandanya kerana dikatakan bukan bangsa Minang sejati kerana ibunya adalah berketurunan Belanda.

Setelah mengenali Pengiran Temenggong, beliau telah bersetuju untuk membantu Pengiran Temenggong mengambil anaknya semula daripada menjadi isteri ketiga kepada Sultan Brunei pada masa itu. Sopan santun dan kepintaran Dato Godam telah memikat hati Sultan Brunei sehingga beliau menjadi orang penting di Brunei dan dikahwinkah oleh Sultan Brunei dengan Dayang Esah atas permintaan Dato Godam sendiri.

Sebelum beliau berangkat pulang ke Pagaruyung atas permintaan ayahandanya, Sultan Brunei telah meminta beliau meninggalkan salah seorang anaknya di Brunei maka ditinggalkannya Datu Mantri anak keduanya dan disinilah permulaannya asal-keturunan. “Awang Damit-damit” iaitu asal keturunan Awang dan Dayang di dalam masyarakat Melayu Sarawak.

Kepulangan Dato Godam yang singgah sebentar di Saribas telah memberi perkhabaran gembira kepada Pengiran Dato Temenggung Abdul Kadir yang akhirnya mangkat dan Dato Godam menjadi pengganti pemerintah kepada Kerajaan Negeri Saribas.

Anak sulungnya Dato Uban pula telah menggantikan beliau dengan mewarisi nama Abang dan Dayang di dalam salsilah keturunannya. Dan disinilah bermulanya asal-keturunan Melayu Sarawak yang menggunapakai nama Abang dan Dayang. Di dalam Kerajaan Negeri Saribas inilah gelaran jawatan seperti Datu Patinggi, Datu Bandar, Aulaksamana, Datu Imam dan Datu Hakim bermula iaitu mengikut acuan jawatan dan gelaran bagi Kesultanan Brunei pada zaman itu. Dan kerana itulah banyak jawatan gelaran di dalam pemimpin masyarakat Melayu Sarawak masih lagi menggunakan Datu Patinggi, Datu Bandar sehinggalah sekarang.

JUM BERLOGHAT SARIBAS

UMUM

BAHASA MELAYU SARIBAS	BAHASA MELAYU STANDARD
Po khaba hitak?	Awak apa khabar ?
Polah hitak?	Awak buat apa?
Namo hamek (………………)	Nama saya ialah (…………..)
Hitak Apat nolong hamek kah?	Awak boleh tolong saya tak?
Apat intak holong nunjoQ ngan hamek san pasa DebaQ kah?	Boleh tolong tunjukkan dekat saya pekan Debak?
Nisan hau diam?	Awak tinggal dekat mana?
Nisan?	Dekat mana?
Hawu/hauuu/hau	Kau/ awak

                                                      

TEMPAT

BAHASA MELAYU SARIBAS	BAHASA MELAYU STANDARD
Nituju hitak? / niju hau?	Awak hendak ke mana?
Kamek/ Hamek dari Kedah	Saya dari Kedah
Hamek baruk pulang ngaiea tek	Saya baru pulang memancing
Hamek nak ka solah	Saya hendak ke sekolah
Ni ndatang Ho/Hau	Awak dari mana?
Ngey Sio Ado Boyak	Kat sana ada buaya
Lan/Juh hito makan samo/ minum smo2	Jom kita makan sama-sama

GAMBAR 1: LOCATION SARIBAS

Perbendaharaan Kata

Perbendaharaan kata dialek Melayu Saribas terdiri daripada perkataan yang digunakan dengan meluas di Wilayah Saribas (Debak, Pusa, Beladin, Maludam, Saratok, dan Spaoh) dan perkataan yang hanya digunakan di kawasan-kawasan yang dinyatakan dan yang berada dalam ruangan lingkup Wilayah Saribas sahaja...

Perbendaharaan Kata Umum

Polah = buat / lakukan

Molah - membuat / melakukan

Sik - tak / tidak

Ndak- taknak

Aok - Ya

Ndekboh / Ya ngan - Jangan

Nie - mana

Hamboh - Sibuk

Dudi/helak/kelak – Kemudian/nanti

mbiiyaQ- Budak

wiyaQ/biaQ - muda

gilak - sangat

Hukuk/Tukuk - ketuk

Entingai - degil

Nerais/nyais/nya eih - berteriak/menjerit

Hidakyo/Sidak/Cdak - Mereka

Nyerin - Bunyi yang kuat

Muncit - Kedudukan Terakhir

Lejuk - Jemu

Lan /juh – Jom

wait - Baik

haka/kaka- bercakap

empun/mpun - punya

kayo-kayo/ngelayo/hayo-hayo - Merayau

Nyaman - Sedap

Raon /aon- Berjalan-jalan

hutit - kutip

maboQ/PENG - Mabuk

dihirit - digilis

Angia - Pening

Nilit - Skodeng

BisaQ - Koyak

serdO - sendawa

Puluk - sapu ubat

LicaQ-  Lembut/Becak

Lowek - memuntahkan semula

entam - disebabkan/belasah

hegai - disebabkan

Melungak - mendongak

NgodaQ - mendidih

Bantey - belasah

Ugua - Jatuh

Nguras /gusa - Marah

begasaQ - sesuka hati

BekumbaQ - bergaduh dengan tarik menarik

uRas - sampah

Tikam - Baling

Husuk – (terjatuh bagi manusia)

pohai/henak - Kenapa/kena

Hangga - Tengok/Lihat

Diat/Liat - Lihat/Tengok

Tunggah - Panggil

Padah - Beritahu

Engkah - Letak

nongkeang- jatuh dengan kepala dahulu

Embak - Bawa

Mbikik - Baiki

Kepak - Penat

Ndekik  - Daki

Hampai/ndekat - Tepek / Tampal

Lonjong - Panjang

Geruk - Leher

plente – Berani (in certain word)

Pembulak – Penipu

Mbulak- bohong

Mancai - Nakal

Sinun - Sana / Situ (nun di sinun = nun di sana)

Situk - Sini (ngey situk = di sini)

Sini - Di mana (di sini = di mana)

TapaQ - Pinggan

Hangkiea/cangkir - Cangkir / Cawan/gelas

Amey - macam (polah amey tuk yuak = buat macam ni juga)

Dibah/ibah  - Di bawah

Paloi/tuyuk - Bodoh

Lawa/Lobo - Sombong

Ingga - Menyampah

Ngeso - menunjuk-nunjuk

TapoQ - Bersembunyi

Tapuk - dimasukkan

onjo – lonjong/berbentuk oval

handey /pandey - pandai

Tunok - Bakar

Karan - Elektrik / karan

BisaQ/Bisak - robek / terkoyak sedikit

Gondoi –Gondol / membotakkan kepala

Hejai / Pejai - Paksa

betekang - sangat kotor/berdaki

mea/emia – pengotor / kotor sangat

kamah- kotor

Petang - Gelap

Hanggong - membawa

WengkoQ- Bengkok

Gerek - Teman lelaki/Teman Wanita

Begerek - Kekasih (Azura begerek ngan Zaid = Azura tu kekasih Zaid)

Kunin - Kuning

Meyni,Nipo - Bagaimana

Meyow - Macam itu

Jayo - Jalan Raya

Kalas - Merah Jambu

Ijo - Hijau

Ngkodok - Ungu

Kacak - Cantik (untuk wanita/gadis dll) / kacak (untuk lelaki/budak lelaki)

yaik - Hodoh/Jahat

ManoQ - Ayam / manuk (arkaik)

Pusak/Meang - Kucing

Asuk - Anjing / asu (kurang digunakan)

Pusuk - Ikan Bilis

Mangko/ Semangko - Tembikai / semangka

Tetak - Ketawa

Maok - Nak/ Mahu

Babo - Nyanyuk

Engkolang/ Lang - Pintu

Henjan/Penjan - Tingkap

Cidak– Pengotor

Penggunaan perkataan "hamek" dan "hitak"

Penggunaan perkataan kamek dan kitak ialah ungkapan halus, lembut atau hormat yang umumnya diucapkan oleh anak-anak atau golongan lebih muda terhadap orang yang lebih tua. Perkataan tersebut juga digunakan untuk berbicara sesama ahli keluarga, digunakan terhadap orang yang lebih dikenali dan tidak kurang untuk pasangan kekasih.

kamek - saya

kitak – awak

Namun terdapat sedikit perbezaan dari segi sebutan Loghat Melayu Saribas dengan Loghat Melayu di sebelah Kuching dimana sebagai contoh penggunan perkataan "H" lebih banyak digunakan bagi menggantikan huruf  "K". Sebagai contohnya, di kuching mereka sering menggunakan perkataan KITAK dengan K di hadapan dan di belakang. Namun dalamWilayah Saribas penggunaannya telah digunakan sebagai H, Contohnya HITAK.

Bukan itu sahaja, penggunaan perkataan A juga digantikan dengan perkataan O dimana kebarangkalian menerima pengaruh dari sejarah asalusul Melayu Saribas itu sendiri...

Jurnal Berkaitan: http://www.myjurnal.my/filebank/published_article/22491/2_Etnolinguistik_Komuniti_Melayu_Saribas_Sarawak.pdf