Menurut buku DATO GODAM kajian, penyelidikan dan karya sejarawan Negara Brunei Darussalam, Dr Haji Awang Mohd. Jamil Al Sufri, Dato Godam adalah pembuka kepada Kerajaan Negeri Saribas dan beliau adalah dari Kota Padang, Sumatra Barat. Hal ini bermakna Loghat yang digunakan di Saribas juga adalah merupakan loghat Padang, namun setelah hampir 400 lebih tahun berlalu setakat penulisan ini dibuat (2021), sudah semestinya asimilasi dengan bahasa-bahasa di sekitar turut mempengaruhi pertuturan di Saribas dalam kosa kata serta perbualan harian. Namun, pada dasarnya masih tersisa penggunaan perkataan-perkataan dalam perbualan seharian yang masih menggunakan akar bahasa minangkabau itu sendiri.
SUMBER RUJUKAN: DATO GODAM
read more:
https://www.geni.com/people/Dato-Godam/6000000006597521561
 |
| Pembuka Kerajaan Negeri Melayu Saribas adalah datangnya dari Kota Padang dan merupakan seorang putera yang dinafikan kedudukannya. |
Berikut merupakan hasil perbandingan yang telah dibuat oleh zulfitri dalam melakukan usaha melihat persamaan dan perkataan yang masih kekal sehingga kini dituturkan oleh ORANG MELAYU SARIBAS atau dikenali sebagai BAHASA LAUT oleh masyarakat di sebelah kuching bagi menggambarkan dan merujuk bahasa dan masyarakat Melayu di Sebelah persisiran kawasan MELAYU SARIBAS.
|
BASO SARIBAS |
BASO MINANG |
BASO MELAYU |
|
Apak |
Apak |
Bapak, Ayah |
|
Balando |
Balando |
Belanda |
|
Suko |
Suko |
Cinta |
|
Dingin |
Dingin |
Sejuk |
|
Endak Bena |
Indak Bana |
Tidak Benar, Tidak Sahih, |
|
Itam |
Itam |
Hitam |
|
Nyo |
Nyo |
Iya |
|
Mirah |
Sirah |
Merah |
|
Manantik |
Mananti |
Menuggu |
|
Angat |
Angek |
Panas |
|
Aghi |
Laghi |
Lari |
|
Anas |
Noneh |
Nanas |
|
Manas |
Maneh |
Marah |
|
Po |
Po |
Paha |
|
Belangga |
Balangga |
Bertembung |
|
Supo |
Sarupo |
Sama,Serupa,Seperti |
|
Sidakyo |
Sadonyo |
Sekalian, Mereka |
|
Bibia |
Bibia |
Bibir |
|
Aia |
Aia |
Air |
|
Higo |
Tigo |
Tiga |
|
Bang |
Bang |
Azan |
|
Acaro |
Acaro |
Acara |
|
Adia |
Adia |
Adil |
|
Adik (sebutan dan bunyi adik bukan bunyi Adek) persis bunyi minang |
Adiak |
Adik (Sebutannya Adek) |
|
Ado |
Ado |
Ada |
|
Adolah |
Adolah |
Adalah |
|
Adoh |
Aduah |
Aduh |
|
Agamo |
Agamo |
Agama |
|
Ajai |
Aja |
Ajal |
|
Aka |
Aka |
Akar |
|
Ahia |
Akia |
Akhir |
|
Alia |
Alia |
Alir |
|
Alep |
Alip |
Alif |
|
Alu |
Alu |
Terus |
|
Ambik |
Ambiak |
Ambil |
|
Amia |
Amia |
Amil |
|
Anaq |
Anaq |
Anak |
|
Angkaro |
Angkaro |
Angkara |
|
Angkaso |
Angkaso |
Angkasa |
|
Angkoh |
Angkuah |
Angkuh,Mengada |
|
Anayo |
Aniayo |
Aniaya |
|
Anso |
Anso |
Angsa |
|
Asa |
Asa |
Asar |
|
Auih |
Auih |
Haus,Dahaga |
|
Ajab |
Azab |
Azab,tersiksa,tertekan |
|
Ayun |
Ayun |
Buai |
|
Jimat |
Jimaik |
Azimat |
|
Katonyo |
Kabanyo, Katonyo |
Bak kata dia |
|
Kabua |
Kabua |
Kabur |
|
Lom |
Lun |
Belum |
|
Badik |
Badiak |
Beradik |
|
Berego |
Baarago |
Berharga |
|
Bebalaih |
Bebaleh |
Berbalas |
|
Becampua |
Becampua |
Bercampur |
|
Baco |
Baco |
Baca |
|
Berdayo |
Berdayo |
Berdaya |
|
Wedia |
Bedia |
Bedil, Mercun |
|
Berguro |
Bergarah |
Bergurau |
|
Bahaso |
Bahaso |
Bahasa |
|
Baeimu |
bailimu |
Berilmu |
|
bajemua |
bajamua |
Berjemur |
|
bakato |
bakato |
Berkata |
|
Bakua, bakoi |
bakua |
Bakul |
|
kumua |
kumua |
Kumur, berkumur |
|
jaman |
jaman |
Zaman |
|
Jikia |
Jikia |
Zikir |
|
Jakat |
Jakaik |
Zakat |
|
Yalem |
Lalem |
Zalim |
|
yo |
yo |
Ya |
|
utan |
utan |
Hutan |
|
ujan |
ujan |
Hujan |
|
ulu |
ulu |
Hulu |
|
iyaih |
Iyaih,iyeh |
Hias |
|
irup |
iruik |
Hirup |
|
inggap |
inggok |
hinggap |
|
isap |
isap |
hisap |
|
ietong |
etoang |
hitung |
|
eran |
eran |
hairan |
|
idang |
edang |
hidng |
|
auih |
auih |
Haus |
|
Asut |
asuik |
hasut |
|
ari |
ari |
hari |
|
arato |
arato |
Harta |
|
arapan |
arapan |
Harapan |
|
apuih |
apuih |
hapus |
|
apai |
apa |
Hafal |
|
enti |
anti |
Henti,berhenti |
|
anta |
anta |
Hantar |
|
anguih |
anguih |
hangus |
|
Ancua |
Ancua |
Hancur |
|
ampa |
ampa |
Hampar |
|
ambua |
ambua |
hambur |
|
aluih |
aluih |
halus |
|
alai |
ala |
Halal |
|
yubin |
ubin |
jubin |
|
ukia |
ukia |
ukir |
|
ula |
ula |
ular |
|
ulua |
ulua |
hulur |
|
umua |
umua |
Umur |
|
undua |
undua |
Undur |
|
unto |
unto |
Unta |
|
dado |
dado |
Dada |
|
daguk |
daguak |
Dagu |
|
dendo |
dando |
Denda |
|
denga |
danga |
Dengar |
|
dango |
dangao |
Pondok |
|
dapua |
dapua |
Dapur |
|
daro |
daro |
Dara |
|
dibaco |
dibaco |
dibaca |
|
dibungka |
dibongka |
dibongkar |
|
dicukua |
dicukua |
dicukur |
|
Garuk |
garuk |
Garu |
|
Di ino |
Di ino |
Dihina |
|
dijait |
dijaik |
Dijahit |
|
Samo Samo Diraso |
|
Sama sama dirasa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
